community 和 society 含义有什么区别？

community 和 society 含义有什么区别？

community 和 society 的区别：1、它们表示的含义不同。community的范围较小，更适合用来指社区。society则是我们普通意义上的社会。society更偏向于客观产生的环境，是需要人去适应的；而community则偏向于主观选择的环境，是人自发自愿形成的。2、它们使用的环境不同。（1）society主要用于以下几种情况：①社会，如Western society; ②社会阶层，如a high income society; ③社交界，如指纯a local society; ④交往，如enjoy the society of one’s neighbors; ⑤总称的朋友。如have plenty of society; ⑥社团，如a debating society; ⑦动植物的小群落，如a society of wasps. （2）community主要用于以下几种情况：①社会或社区，特指由同住一地区或一国的人所构成的社会或社区，如the Chinese community in New York; ②团体，界，运逗空如business community; ③公众，如旁瞎the poorer classes of community; ④国家间的共同体，如European Defense Community; ⑤共有，共享，共同责任，如the community of goods. 3、它们表示的范围不同。society的涵义比community要广，指带面积大。中文意义上society更倾向于社会，而community，这个词语最初翻译为中文是“地区社会”，后来community已经不是简单的地域限制就可以区分于society的了。但是为了与社会相区别，中文翻译将community基本定义为社区。