高一英语教科书安妮的日记翻译

高一英语教科书安妮的日记翻译

原文：Anne'sbestfriend

翻译：安妮最好的朋友

原文：Doyouwhetherbeornotwanttohaveonefriendwhoisineachother'sconfidencebeingabletobeloyalinfriendship?　　

翻译：你是不是想有一位无话不谈能推心置腹的朋友呢?

原文：Youwhetherbeornotworryaboutthatyourfriendmay来自makefunofyouor,maynotunderstandyouatpresentdifficultposition?

翻译：或者你是不是担心你的朋友会嘲笑你，会不理解你目前的困境呢?

原文：ThatAnne·Frankwantshasbeenthefirstkindtypefriend,sheshouldbecomeherbestfriendthereupo介践题混则具nrightawaywiththediar360问答y.

翻译：安妮?弗阶握半兰克想要的是第一种类型的朋友，于是她就把日记档成了她最好的朋友。

原文：Anne'sAmsterdamlivingDutchlyin钢南经士SecondWorldWarperiod.　　

翻译：安妮在第二次世界大战期间住在荷兰的阿姆斯特丹。

原文：HeronefamilyallisJew,hideselfthereforetheyhavetotheyareonlycapabletodootherw山夫限报范卫史规沉isebyGermanyNazigraspgoto.

翻译：属厂按零治奏安剂攻木她一家人都是犹太人，所以他们不得不躲藏起来，否则他们就会被德国纳粹抓去。

原文：Herandherfamilyhashiddenselfbeingfoundthatjustnow2yearslater.

翻译：她和她的家人躲藏了两年之后才被发现。

原文：Withinthisparagraphoftime,heruniqueloyalfriendhasbeenherdiary.

翻译：在这段时间里，她唯一的忠实朋友就是她的日记了。

原文：迫怕空干Shesaid"Iamunwilling款零陈体同汉该降顺晶之towritedownacurrentaccou急ntinthediarylikemostpeopledid.

翻译：她说，“我不愿像大多数人那样在日记中记流水账。

存宣叫钟诗黑两互氢究原文：Iwanttoregardthisdiaryasmyfriend,Iwantto矛callmythisf飞核存久型房riendKitty".

翻队置右企成之极为译：我要把这本日记当作我的朋友，我要把我这个朋友称作基蒂”。

原文：Th宣翻减参atstateofmindtakingalookatAnneduringthepastnow,aftergoingintohidinggettingalonghavingtakenshelterfrommorethan1year.

翻译：安妮自从1942年7月起就躲藏在那儿了，现在，来看看她的心情吧。

原文：ThursdayonJune15,1944 

翻手菜府苏零译：1944年6前延技毛众此族凯月15日星期四

原文：Be洋空广我停曲晶被解lovedKitty:

翻译：亲爱的基蒂：

住口需使危了额评培原文：Idonotknowthiswhetherbeornotha但真苗调觉图应太依snowaytogooutbecauseofIamlongreason,Ibecomeextremelyfanaticaltoallobjectrelevanttonature.

翻译：我不知道这是不是因为我长久无法出门的缘故，我变得对一切与大自然有关的事物都无比狂热。

原文：BeforeIkeepaperfectlycleatinmemory,azurethesky,bird'ssinging,moonlightandfreshflower,neverhavecausedmyheartfantoyearnfor.

翻译：我记得非常清楚，以前，湛蓝的天空、鸟儿的歌唱、月光和鲜花，从未令我心迷神往过。

原文：SinceIarriveinhere,allthesehasallchanged.

翻译：自从我来到这里，这一切都变了。

原文：.......Intheeveningtheweatherisverywarmforinstance,,havingaday,Ienduretonotgoingtobedpartlyintentionallyat11o'clock,moonforbeingtotrytobeinafixalone.

翻译：……比方说，有天晚上天气很暖和，我熬到11点半故意不睡觉，为的是独自好好看看月亮。

原文：Becauseofbutmoonlighthasbeenverybright,Idonotdareopenawindow.

翻译：但是因为月光太亮了，我不敢打开窗户。

原文：Stillhaveanonce,happentorightawayinabeforeeveningoffivemoon,meupstairs,thewindowistobecominguntied.

翻译：还有一次，就在五个月以前的一个晚上，我碰巧在楼上，窗户是开着的。

原文：Ialwayscomedownstairswhilemustcloseawindowgoingto.

翻译：我一直等到非关窗不可的时候才下楼去。

原文：Apitchblacknight,isbatteredbythewindandtherain,lightningandthunderclovetheair,Ihavebeenlivedentirelybythisstrengthtown.

翻译：漆黑的夜晚，风吹雨打，雷电交加，我全然被这种力量镇住了。

原文：ThisisthatIamaneyewitnesstonightsincehalfforthefirsttimefor1year,...

翻译：这是我一年半以来第一次目睹夜晚……

原文：...Sadly...Icanonlyseenaturethroughdirtycurtains,curtainshanginginfrontofdustywindows,butitisnolongerfuntowatchthese,becausenatureissomethingyouhavetoexperiencefirsthand.

翻译：……令人伤心的是……我只能透过脏兮兮的窗帘观看大自然，窗帘悬挂在沾满灰尘的窗前，但观看这些已经不再是乐趣，因为大自然是你必须亲身体验的。

原文：YourAnne

翻译：你的安妮

扩展资料：

1、经由其父亲编辑，日记以《一个年轻女孩的日记》为名出版（1947年）并成为国际畅销书，被翻译成英语（1952年）和其它66种语言。

日记也曾被改编成戏剧（1955年）和电影（1959年）。日记的一个重要的版本出版于1986年。1995年，在安妮去世五十周年时，出版了一个完整的版本，包含近三分之一更多的内容。

她的事迹后来被拍成电影——《安妮日记》（TheDiaryofAnneFrank）。

《安妮日记》成为流传最广的有关犹太大屠杀的文字之一，也被认为是二十世纪最重要的书籍之一。 

2、《安妮日记》充分显示出了作者的写作才华，深受世界各国读者的喜爱，它不仅是当代青少年阅读的经典之作，也是学者研究历史的重要文献，它对纳粹党罪恶的揭露，对二战时期历史的描写，使它独具历史价值。 

3、《安妮日记》发行量超过三千万册，此书仅在中国就有多个译本。此外荷兰成立了安妮弗兰克基金会，把那间密室改造成“安妮弗兰克之家博物馆”，此地遂成为一重要旅游景点。 

4、《安妮日记》是德籍犹太人安妮·弗兰克写的日记，是其藏身密室时的生活和情感的记载。

作为一名成长中的少女，她在日记中吐露了与母亲不断发生冲突的困惑以及对性的好奇。同时，对于藏匿且充满恐怖的25个月的密室生活的记录，也使这本《安妮日记》成为德军占领下的人民苦难生活的目击报道。

安妮日记的最后一则，所标的日期是1944年8月1日。战争结束，安妮的父亲奥托·弗兰克决定完成女儿的夙愿，将日记出版问世。

5、安妮的日记从1942年6月12日写到1944年8月1日。起初，她这日记是纯为自己而写。后来，荷兰流亡政府的成员杰瑞特·波克斯坦从伦敦广播电台宣布说，他希望在战争结束之后，能收集有关荷兰人民在德军占领之下苦难生活的目击报导，公诸大众。

他特别以信件与日记做为例子。安妮收听到这段话，为之动心，于是决定在战争结束之后，要依据她的日记出版一本书。她开始将她的日记加以改写、编辑、润饰，删去她认为不够有趣的部分，并且靠回忆增加一些内容。同时，安妮也保留了原始的日记。

安妮在1945年3月死于德国一个集中营，死因是斑疹伤寒。她的亲人中，只有父亲奥托·弗兰克活着走了出去。1945年6月他回到阿姆斯特丹，后移居瑞士。他在以后的日子里，一直在传扬女儿的日记，让全世界共享。他于1980年8月19日过世。