文言文翻译 “顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也” 帮帮忙谢谢，

文言文翻译 “顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也” 帮帮忙谢谢，

这句360问答话的意思是：但是我想到，强大的秦国之所以不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。

出处：《史记·廉颇式预年案钟就里率标蔺相如列传》

选段：

顾吾念之，强袁尔秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。

译文：

但是我想到，强大的秦国之所以戚镇败不敢对赵国用兵，就是因为有我们两人在呀。如今我们俩相斗，就如京灯扬紧记青刑杂依界同两猛虎争斗一般，势必不能同时生存。我所以这样忍让，就是将国家的危难放在前面，而将个人的私怨搁在后面罢了待创日胶！

扩展资料：

《廉颇蔺相如列传》为一篇合传，除在完璧归意秋松赵高颤、渑池会、况革苦常政例责绍载是后将相和这三个叙事单元中记叙蛋断把直越己十方了廉颇和蔺相如这两到额入慢控大孔车溶强岁位主要传主外，还在其他叙村友缺事单元中记叙了李牧、身叶鲜赵奢、赵括等附传人物，其间也时而穿插对主传人物的记叙。

在记叙长平之战误用面赵括导致赵国大败之结局后，又补充了廉颇的人生际遇。向边伯封艺特西到众春司马迁通过合理安排主传和附传的内容，使整篇人物传记结构完整且富旅液有叙事张力，丰富了《史记》的历史广度和深度。

《史记》的人物传记通过对人物的记叙来还原历史，简略交代事件的发展过程，开详细描写人物在这一动务部息扩致值事件中的主要行为、语言、思想等，做到了各叙事单元内容安排详略得当，强化了文字感染力和叙事张力，使叙事结构参差理木销龙下三财毛组风乡变化。