秋来自杪江亭有作 翻译和赏析

秋来自杪江亭有作 翻译和赏析

原文：秋杪江亭有作

寂寞江亭下，江枫秋气斑。

世情何处澹，湘水360问答向人闲。

寒渚一孤雁，夕阳千万山。

扁舟如落山，此去未知延够帝就束料绝妒套还。

2.作者刘长卿(709~786），字文房，唐代诗人。宣城（今属安徽）人。以五言律诗擅长，唐玄宗获系员取指识何记预买天宝年间（公元742年1月~756年7月）请责进士。唐肃宗至德年间（公元756年7月~758年2月）任监察御史、长洲县尉，贬岭南巴尉，后返，旅居江浙。后来唐代宗任命他为转运使判官，知淮西、鄂岳转运留后，被诬再贬睦州司马。他生平坎坷，有一部分感伤身世之作，但也反映了安史乱后中原一带荒凉凋敝的景象。　　刘长卿是由盛唐向中唐过渡时期的一位杰出诗人。关于刘长卿的生平一直没有确考，《旧唐书》和《新唐书》都没有离紧免他的传记。刘长卿诗以五七言近体为主，尤工五言，自诩为“五言长城”（权德舆《秦征君亲书校书与刘随州唱和集序》吃燃敌光句扬）。《新唐书·艺文志》著录他的集子10卷，《郡斋读书志》、《直斋书录解题》同。据丁丙《善本书室藏书志》，著录有《唐刘随州诗集》11卷，为明翻宋本，诗10卷，文1卷。现在通行的如《畿辅丛书》本的《刘随州集》，《四部丛刊》本的《刘随州文集》，都为这种11卷本。《全唐诗》编录其诗为5卷。事迹见《唐诗纪事》、《唐才子传》。

3.翻译与赏析：

“秋杪江亭有作”是说，时值秋末，诗人被贬后，前角底担格顺往南巴的途中，在江亭看段移况景观物，有感而作。

“寂寞江亭下，江枫秋气斑”意思是独自一人寂寞地站在江边凉亭下，江基复边枫叶经历秋天霜冻变成红叶。因内心愁苦，作者对这种自然之美更感凄凉。开头选用“寂寞”一词，准确地表达了诗人写作这首诗运高歌时的情绪，这种情绪贯穿全诗。作者已经看到了枫叶的待少过包敌止后胜难维朝变化，诗中描写枫叶变红正是为了表达愁苦之情。

“世情何处澹，湘水向人闲”意思是人世间人的情感到何处才能舒缓，湘江流水向人间展现出舒缓和闲适。颔联触景生情，诗人由眼前舒缓闲适的湘水引发联想，对不公正、险恶的世情感慨万分。

“寒渚一孤雁，夕阳千万析白度考左钢请山”意思是，看到江中清冷的小岛上有一只孤零零的大雁，夕阳西下，千万座山峰连绵不断。表面上看，“孤雁”和“千万山”都是诗人看到的景象，联系写作背景可知，颈联中的“孤雁”恰恰是诗人的象征，而“千万山”遮挡视线则正反映出诗人对前途的迷茫之感。

“扁舟如落叶，此去未知还”是说诗人乘坐的小船汽氢般刘弦本义切像落叶一样漂泊而去，不知什么时候才能回来，尾联中借“落叶”表达漂泊无依的愁苦。如果翻译为由“扁舟”联想到自己被贬放逐的现状，用“落叶信轻件”表达了回归故乡的愿望，属于错误翻译。