为什么 “Gone with the wind” 要被翻译为“飘”

为什么 “Gone with the wind” 要被翻译为“飘”

书名直译应为“随风飘逝”，它引自英国诗人思斯特·道生的诗句，又取义于小说第24章的一段概括性描写，出自书中女主人公斯嘉丽之口，大意是说那场战争像咫风一般卷走了她的“整个世界”，她家的农场也“随风飘逝”了。

思嘉对希礼的爱、不断死去的亲人、老南方安详生活一去不返，这些的确符合随风而逝的伤感意境。但是，我们的主角是坚强的郝思嘉，而不是沉溺在过往梦境里无法自拔的卫希礼。仅仅只有随风而逝是不够的。

在她生命里出现过很多次苦难：亚特兰大围城，失去母亲，饥饿到伏在泥土里嚎啕大哭，贫穷到差点失去塔拉，害死自己丈夫，被所有人误认为和希礼偷情，失去最爱的小女儿，失去精神支柱媚兰，失去真爱瑞德。

每一次苦难到来的时候，她都如饱经世故的方丹老太太所比喻的荞麦一样，“暴风雨一过，就强健的挺起身来，几乎像过去一样笔直”。

所以随风而逝显然不适合郝思嘉。《飘》的妙处在于，它可以把人生比喻成随风飘动的羽毛，轻柔、脆弱，就像《阿甘正传》片头片尾的那根飞舞的羽毛一样。命运的洪流可以卷起它，可以撕扯它，但是永远无法将之毁灭。“毕竟，明天又是另外一天了。”

《Gone with the wind》创作背景

美国南北战争摧毁了佐治亚乃至整个南方的经济，黑奴重新获得自由，游禅橡昔日奴隶主养尊处优的好时光随风而逝，飘得远远的。

为了生存，他们必须放下袭旦臭架子，努力奋斗，不然只有死路一条，连亚兰大上流社会的中坚分子也不得不降贵屈尊，卖糕饼的卖糕饼，赶马车的赶马车。

女性主义文学是开始于19世纪，到了神旁20世纪开始蓬勃发展。女性主义的飞速发展与当时的社会环境、时代背景有着密切的联系。

随着法国大革命所倡导的自由、平等、博爱及天赋人权等思想在整个世界范围内迅速深入人心，从19世纪30年代开始，一场为了争取女性在政治、经济、教育等方而平等的女权运动开始了。1936年出版的玛格丽特·米切尔的《飘》就是在这种情况下问世的。

参考资料来源：百度百科-Gone with the wind（飘）