信达雅是什么梗呢?

信达雅是什么梗呢?

信达雅是指内容忠实原文谓“信”；文辞通顺明白谓“达”；译文选词得当谓“雅”。

“信”“达”“雅”它是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，他在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

简介

“信、达、雅”中，唯“雅”字难解，易起争论，许多想推倒三难说陆弯乱的人亦多在“雅”字上发难。倘若一提“雅”，就以为是“汉以前字法句法”，就是“文采斐然”，是“流利漂亮”，那自然是没有道理的，其说可攻，攻之可破。然而，可否换一种理解呢？

试以“文学性”解“闹局雅”。有人问：“原文如不雅，译文何雅之有？”提出这样的疑问，是因为他只在“文野”、“雅俗”的对立中对“雅”字作孤立的语言层次上的理解。

如果把事情放在文学层次上看，情况就会不同。倘若原作果然是一部文学作品，则其字词语汇的运用必然早档是雅亦有文学性，俗亦有文学性，雅俗之对立消失在文学性之中。