“成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨”什么意思？

“成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨”什么意思？

注释

选自《明史•汤和传》。恤：担忧，忧虑。细谨：细节，琐事。

译文

有长远打算的人不应为眼前的一点怨言而担忧；做大事的人不必顾及一些细微琐事。

赏析

明朝初年，倭寇不断对中国沿海地区进行侵扰，明太祖朱元璋曾数次派遣使者到唤世日本，劝告日本国王阻止倭寇的劫掠行为，但“不得要领”。于是明政府便大力加强海防，筑城列寨，增置卫所，添造战船，加强戍兵，因而需大量征用劳力，征收财物，一定程度上给浙民生活造成困难，引起浙民不满，有人将这种报怨反映给汤和，汤和说：“成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨。”后来的事实也证明汤和的认识是正确的，受益匪浅的浙民由怨恨而转为感恩。

汤和原为明初将领，后来他看出明太祖朱元璋对于手握重兵的将军有戒心，便主动解除兵权。

当时倭寇不断扰害浙江沿海，汤和奉命前往，征发壮丁和衫肢三万五千多人，筑卫所59个，抽州县钱及没收罪人的家产作为筑边费用。因为筑边当地百姓也确实吃了一些苦，还有人散布怨言。

有人把这些情况告诉了汤和，汤和说：“成远算者不恤近怨，任大事者不顾细谨，谁在诽谤筑边，就吃我一剑。”

由于汤和远见卓识，在浙东一带建筑起塌备巩固的海防，有效地阻止了倭寇的侵扰。