金陵十二钗中妙玉的判词

金陵十二钗中妙玉的判词

欲洁何曾洁，云空未必空；

可怜金玉质，终陷淖泥中。

注释：

1、“洁”，指操守清白，同时，也是佛教所标榜的净。

2、“空”，指虚。“金玉”喻贵重之意。

3、“不空不洁”乃佛教用语，意味六根不净，为情所困。

4、“金玉质”即本体十分贵重。

翻译：

想要得到清白但又何曾得到过？

想要超脱凡尘也未必能做得到。

可惜如金如玉般纯洁的人，

最终还是陷落在污泥之中。

妙玉是苏或缓州人，是一个带发修坦团乱行的居士。她原是仕宦人家的小姐，自小出家为尼。她是佛家弟子，文学上却大爱庄子，感情上也尘缘未了。贾府建造大观园后，妙玉入住栊翠庵，与宝玉、黛玉、宝钗、湘云、惜春众姐妹关系融洽。她美丽聪颖，才华馥郁，品位高雅，心性高洁。

妙玉十七岁那年随师父进京，西门外牟尼院住着。是年冬，师父圆寂。妙玉本欲扶灵回乡的，因师父临寂遗言，说她衣食起居不宜回乡，让她在京静居，等待结果，所以她未回乡，身边只有两个老嬷嬷、一个小丫头服侍。翌年，贾府起造大观园，预备元春省亲。王夫人侫佛，被妙玉的佛学修为所折让档服，因而下帖请她进贾府，入住栊翠庵。