式微式微胡不归是什么意思

式微式微胡不归是什么意思

意思是：天黑了，天黑了，为什么还不回家？

这句话出自诗歌《国风·邶风·式并拦微》，全诗为：

式微，式微！胡不归？微君之故，胡为乎中露！

式微，式微！胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！

注释：

1、式：作语助词。

2、微：（日光）衰微，黄昏或天黑。

3、微君：非君，要不是君主。

4、中露：露中。倒文以协韵。

5、躬：身体。

译文：

天黑了，天黑了，为什么还不知和回家？如果不是为君主，何以还在露水中！

天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中！

全诗只有短短二章，都以“式微，式微，胡不归”起调，在字数的变换中， 始终不忘记押韵的和谐。

一章“故”、“露”为阴声“鱼”韵和入声“铎”韵同用；二章“躬”、“中”押声“侵”部韵。此两句在表达作者思想感情的同时， 又能押韵和谐字数整齐，有一搭蔽盯箭双雕之功效。短短二章，寥寥几句，受奴役者的非人处境以及他们对统治者的满腔愤懑。