Simone恐ろしい。怖い用法有区别吗？
的有关信息介绍如下：
是类语但用法有区别。「恐ろしい」是对大量、巨大、夸张的情况场景超越想像之反応「怖い」是不分规模大小之主観的「怕」表现。[用法] おそろしい・こわい――「草原で恐ろしい毒蛇にあい、怖かった」「彼の恐ろしい考えを知って、怖くなった」。如把「恐ろしい」「怖团闹い」顺序変换塌庆罩就会変得不自然。「恐ろしい」和「怖い」相比、比较客観的表现叙述対象的危険性。「怖い」则表现主観的恐怖感。比如「草原で恐ろしい蛇にあって」差扰改用「怖い」就会有没法感到恐怖的情况。是以「恐ろしい」、有「日曜の行楽地は恐ろしいばかりの人出だ」「习惯とは恐ろしいものだ」等例句、会用在表现一般少见情况、或是夸张、无可奈何的情况。而这种情况时、通常不会用「怖い」。如果用「怖いほどの人出」表现、是对自己本身会发生危険而感到恐怖的一种主観表现。
