广东话，今晚打老虎是什么意思

广东话，今晚打老虎是什么意思

广东话的“今稿蚂晚打老虎”是法文“你好么？”的谐音。

今晚打老虎出自1991年香港电影《上海滩赌圣》，因为“今晚打老虎”的粤语发音为“（gam1、maan5、daa2、lou5、fu2）”；其发音接近法文的”Comment allez-vous?（你好么？）“

当时周星祖<周星驰饰演>要春天<吴君如饰演>给他取法语名，春天就随口说“Comment-allez vous”，也就是“今晚打老虎”了；周星驰饰演的周星祖甚至还不知道“今晚打老虎”就是他，只知道历拿敬型史上是一个叫“今晚打老虎”的人打败了法国赌神。

扩展资料：

剧情简介

阿星（周星驰饰）由赌神处学成归来，恰逢不甘心失败的大军集合中南海五大高手复仇，虽有龙五（向华强饰）相助，但阿星与三叔（吴孟达饰）仍被大军等人发功送至1937年的上海。

阿星与三叔失散后意外击杀谋害许文强之凶手，得以结识丁力（吕良伟饰），自此与祖父周大福（吴孟达饰）留在丁力身边，丁力女友如仙（巩俐饰）（台湾版为（方季惟饰））令阿星魂牵梦绕，却不知她是自己所中意女孩如梦（巩俐饰）的孪生姐姐。

川岛芳子意欲控制上海，于是网罗大军等人频频向丁力发难，并约定最后以赌局决定消猜胜负，阿星由日本人手中涉险逃脱，终于赶上赌局，而决定这场赌局的关键，却是一个名叫“今晚打老虎”的神秘人物。