沙扬娜拉 徐志摩 阅读答案

沙扬娜拉 徐志摩 阅读答案

1、原文：　　沙扬娜拉一首——赠日本女郎　　最是那一低头的肢伏温柔，　　像一朵水莲花不胜凉风的娇羞，　　道一声珍重，道一声珍重，　　那一声珍重里有蜜甜的忧愁——铅悔沙扬娜拉！　　2、《沙扬娜拉》译文：　　词句注释　　1、沙扬娜拉：日语“再见”的音译。　　2、娇羞：形容少女害羞的样子。　　3、珍重：特别重视而爱护。　　4、蜜甜：犹很甜。　　5、忧愁：为困难或槐饥正不顺心的事而苦闷。　　文言译文　　最是温柔一低头，凉风不胜水莲羞。　　一声殄重殷勤道，贻我心头蜜样愁。　　英文译文　　thetendernesswhenyoubendyourheadlow,　　islikealotusflowertooshytostandthecoolblow,　　"takecare,takecare,"　　thewordsofpartingaresuchsweetsorrow—　　sayonara!　　3、《沙扬娜拉》简介：　　《沙扬娜拉一首——赠日本女郎》是中国现代诗人徐志摩创作的文学作品。全诗共五句，每一句都没有名词性主语，全由描述性句子构成，全部是描述一种瞬间的神态，尤其“像一朵水莲花不胜凉风的娇羞”一语道出了东瀛女子柔弱的美丽，而“珍重里有蜜甜的忧愁”则将有情人别离时的复杂心情一语道破，两句均成为文学史上的经典。全诗字句清新，韵律谐和，比喻新奇，想象丰富，意境优美，神思飘逸，富于变化，并追求艺术形式的整饬、华美，具有鲜明的艺术个性。　　4、徐志摩简介：　　徐志摩（1896—1931），中国现代作家。原名徐章垿，字槱森，小字又申，笔名诗哲、南湖等。浙江海宁人。父亲徐申如，清朝候选中书科中书，办商业蜚声浙江。自幼入私塾读书。1915年在杭州一中毕业后，先后在北京大学预科、上海沪江大学、天津北洋大学预科和北京大学法科读书。1918年8月去美国克拉克大学社会学系学习，后转入纽约哥伦比亚大学研究院学政治，获硕士学位。1920年9月，赴英国伦敦剑桥大学为研究生，仍学习政治学。受英国十九世纪浪漫主义诗歌和西洋文学的影响，自1921年开始新诗创作。1922年10月回国，和胡适、陈西滢、丁西林等人，在北京组建早期的新月社。1924年担任北京大学教授。1927年应聘担任上海光华大学教授、兼东吴大学法学院教授。1928年《新月》月刊开始出版，围绕这一杂志形成“新月派”，他是骨干，反对无产阶级文学革命运动。1931年1月由他主编的《诗刊》出版。1931年11月19日由南京返北平途中，因飞机失事遇难。在短暂的一生中写出许多作品，其中诗集有《志摩的诗》、《翡冷翠的一夜》、《猛虎集》。其他著作还有诗集《云游》、散文《秋》、《志摩日记》等。