tender和BIDDING有何区别？在招投标时

tender和BIDDING有何区别？在招投标时

作为招投标时，要从两个方面去区别：名词和动词。

一、作名词时（投标）

1、侧重程度不同

tender主要侧重于性质，即是公开招投标非内包或其他，意愿以及标书，还有bid所具有的意思。

而bid（bidding是bid的现在分词）是为争得某一项目而竟价的行为，侧重于行为，过程。

2、适用对象不同

tender一般用于甲方，比如地主政府 the council 需要配置新的电脑系统和维护服务。地方政府通常会通过招标的形式来选择合适的供应商，得到最好的价格和服务。那么地方政府作为采购方是甲方，通常会出一份“tender document”，也就是“招标启事”，tender 在这里做名词使用。

另外，对于甲方来说，在招标时，另一个常用的表达是 put something out to tender 意思是“对…招标”。

例句：The council decided to put the IT contract out to tender.

地方政府决定对信息技术部的维护合约进行招标。

而bid一般用于乙方。作为乙方，他们会根据“招标 tender document”的要求，来准备各自的竞标文件，这些“文件”就可以被称为“bids”。一般对名词“bid”的理解是“乙方对甲方提出的招标要求数仔的一个回复”。

例句：The council received four bids from suppliers.

地方政府收到了四份来自供应商的投标文件。

（从以上的例句中我们可以看出，名词“招标”颂茄是“tender”，名词“投标、竞标”既可以是“bid”也可以是“tender”。）

二、作动词时（投标）

1、适用场景轻重程度不同

tender适用的场景相对正式，也很文明。而 bid 则让人容易联想起竞争激烈，咄咄逼人的场景。

例句：

tender：Builders will then be sent the specifications 

and asked to submit a tender for the work

建筑商们将会收到说明书，并被邀请参与该项目投标。

bid：Singapore Airlines is rumoured to be bidding for a management

contract to run both airports 

据传，新加坡航空公司正在争取签下两家机场的经营权。

2、特殊场合不能互换

在表示“递交，提交”正式文件时，应使用 tender。

例句：The head teacher tendered her resignation 

this morning after the school failed its inspection.

早上校长递交了她的辞职信，因为学校没有通过检查。

而在拍卖活动和竞选活动中只能用bid ，意思包括“出价、努力尝试”。

例句：We put in a bid of 400 pounds for the painting.

我们出价400英镑买这幅画。

扩展资料：

tender和bid另一种表达投标的方式：

1、tender

submit a tender

读音：英 [səbˈmɪt ə ˈtendə(r)]   美 [səbˈmɪt ə ˈtendər] 

例句：

Builders will then be sent the specifications 

and asked to submit a tender for the work.

建筑商们将会收到说明书，并被邀请参与该项目投标。

2、野毕察bid

enter a bid

读音：英 [ˈentə(r) ə bɪd]   美 [ˈentər ə bɪd] 

例句：

The major accomplishment of this time design 

is authorized strength one complete enter a bid file. 

此次设计的主要成果是编制一个完整的投标文件。