astonish和surprise有什么区别

astonish和surprise有什么区别

astonish和surprise的区别是：意思不同、用法不同、侧重点不同

一、意思不同

1、astonish的意思是： 使十分惊讶；使大为惊奇； 使吃惊

例句：

My news will astonish you.

我的消息会让你感到十分惊讶的。

2、surprise的意思是：惊奇；惊喜；惊讶；突然；使惊奇；使惊喜；突然袭击；惊讶地发现

例句：

The news greatly surprised them.

这消息使他们大为吃惊。

二、用法不同

1、astonish：用作动词。当以人作主语时，astonish须搭用by或with引起的短语表示导致惊讶的原因；astonish作“某人对某事物感到惊讶”解时，用被动式或系表结构。

2、surprise：用作及物动词，其宾语段神常是人称代词，接名词、代词或以现在分词充当补足语的复合宾语；还用作可数名词，握郑亏在句中还可用作定语。

三、侧重点不同

1、astonish侧重于指事情的发生不可思议而“难以置信”。

2、surprise侧重于指丛游因未预料或意外的事而引起的惊奇之感。