“supercalifragilisticexpialidocious”是什么意思

“supercalifragilisticexpialidocious”是什么意思

adj.[口]奇妙的，难以置信的 （源自电影 Mary Poppins 的插曲，儿童用于表示赞同或太长的单词时的胡言乱语）好。

《Supercalifragilisticexpialidocious》是1964年美国电影《欢乐满人间》（Mary Poppins）的插曲，该曲入选了美国电影协会（AFI）在2004年评出的影史百年最经典的一百首歌榜单。

这个词在我国20世纪90年代引进该电影（当时多在地市电视台播放）时被翻译成：好极余棚了、棒极了、没治了、盖了帽了。2014年迪士尼推出50周年高清重制版时，CMCT等字幕组将其翻译成更符合当代网络语言风格的：人见人爱，花见花开，车见车爆胎。

该词由super（非常，超越），cali（美丽），fragilistic（易碎的），expiali（补偿）和docious（可教育的）五个字根组成  。

大意可以解释为“用易碎的美丽补偿可教育性的缺失（Atoning for educability through delicate beauty）仔虚”。

其实按竖戚则照英语词法，应当将其视为supercalifragilistic和expialidocious两个分开的单词，原因有二：其一，-istic是后缀，标志着词的结束；ex-是前缀，标志着词的开始。

其二，supercalifragilistic的c处于expialidocious的e之前，按照发音法则，不应当发/k/的音。