Queen的《Bohemian Rhapsody》想表达什么意思呀

Queen的《Bohemian Rhapsody》想表达什么意思呀

Queen的《Bohemian Rhapsody》这首歌讲的是一个可怜的小男孩杀了个人，然后向他妈妈供认罪行。 

此歌以四种不同的风格代表了他杀完人后的遭遇，一开始是在钢琴伴奏下的痛苦倾诉自己受到的心灵上的冲击；然后以歌剧的形式像他妈妈交待罪行；死了以后他在接受天堂和地狱的审判；最后他在天堂求上帝重新给他一个机会被拒绝后，以重金属的渲染表达了一种愤怒的情绪。

因此，歌曲又回到了最开始那种悲伤而绝望的“nothing really matters”，无论世事变迁，一切于我无异。

此歌的四种不同的风格代表了他杀完人后的遭遇。

第一个是关于他刚杀完人（很有可能是误杀），自己受到了很大的冲击（Is this the real life ，Is this just fantasy ...)，最不幸的是他被逮到了（Caught in a landslide，No escape from reality）。

第二部分是讲他向他妈妈交待罪行（Mama, just killed a man，这里只是省略了个I，并不是他妈妈杀了人。这一点可以从下面的“pulled my triger”而不是put her triger 看得出来）。这个可怜的小男孩虽然对他妈妈依依不舍，可是仍然鼓励他妈妈要继续努力活下去（carry on, carry on...)。然后，他因为某些原因（有很多可能的原因，不细举了）自杀了。并且感到十分悔恨（I sometimes wish I'd never been born at all）。

第三部分，讲的是死了以后他在接受天堂和地狱的审判。天堂和地狱在决定该把他送到哪边。这里有几个名词，bissmilla是个感叹语，意思是：啊，真主！也就是类似于上帝一类的角色。Beelzebub是堕落的天使或者恶魔的意思。而且看似（听似？）斗争还蛮激烈的。但是很不幸，被拉入地狱了。

第四部分，首先，这部分是用金属的手法来渲染的。表达了一种愤怒的情绪。他问恶魔“So you think you can stone me and spit in my eye”，他又问上帝“So you think you can love me and leave me to die ”然后，他似乎向上帝要求再给他一次机会（纯属臆断），不过上帝念闷似乎回绝了，因此，歌曲又回到了最开始那种悲伤而绝望的“nothing really matters”。这首歌讲的是一个可怜的小男孩杀了个人，然后向他妈妈供认罪行

Bohemian Rhapsody是由皇后乐队（Queen）演唱，由Freddie Mercury所创作的歌曲，中文名是《波西米亚狂想曲》，全歌词和译文如下：

Is this the real life - 这是真实的人生，

Is this just fantasy -还是梦幻一场？

Caught in a landslide -身陷困境

No escape from reality -无法回避现实

Open your eyes 睁开眼睛

Look up to the skies and see - 凝视猛高纤天空和大海

I'm just a poor boy, I need no sympathy -我是个贫苦男孩，我不需任何同情

Because I'm easy come, easy go,我任人驱使（召之即来，挥之即去）

A little high, little low,（情绪）时而高昂，时而低落

Anyway the wind blows, doesn't really matter to me,世事变迁，于我无异（这里anyway the wind blows 的意思是“无论世事如何枝仿变化” wind指“趋势”，字面可直译为“风怎么吹”）

- to me -,于我无异

Mama, just killed a man,妈妈，刚刚（我）杀了人

Put a gun against his head,用枪抵着他的头

Pulled my trigger, now he's dead,扣动了扳机，现在他已经死了

Mama, life had just begun,妈妈，人生刚刚开始

But now I've gone and thrown it all away -但是现在我却把它完全毁掉了

Mama, woo,妈妈，呜呜

Didn't mean to make you cry -无意让你哭泣

If I'mnot back again this time tomorrow -若我明天这个时候不回来

Carry on, carry on, as if nothing really matters -撑住，撑住，就如同 一切都没发生

Too late, my time has come,太迟了，我的大限到了

Sends shivers down my spine,我后背颤抖

Body's aching all the time,全身疼痛

Goodbye everybody - I've got to go -再见各位，我得走了

Gotta leave you all behind and face the truth -得离开你们去面对真相

Mama, woo -妈妈，呜呜

I don't want to die,我不想死

I sometimes wish I'd never been born at all -我有时候希望我从未存在过

I see a little silhouetto of a man, (sihouetto 是 意大利语，英语为sihouette。这里用意大利语单词与下文的歌剧风格相对应)我看到一个侧影

Scaramouche, scaramouche will you do the Fandango -小丑，小丑，你会跳凡丹戈舞吗 （Scaramouche是意大利戏剧当中的丑角，以做鬼脸和滑稽的言语为生，性格猥琐）

Thunderbolt and lightning - very very frightening me -电闪雷鸣，让我战栗

Galileo, Galileo,

Galileo, Galileo

Galileo figaro - Magnifico -

伽利略 费加罗，显贵们 （伽利略是意大利人名，费加罗是西班牙人名。很多人认为，这里的伽利略是指历史上著名的天文学家伽利略，费加罗指博马舍歌剧费加罗婚礼中的那个费加罗）

But I'm just a poor boy and nobody loves me -但是，我是个贫穷男孩，没人喜欢

He's just a poor boy from a poor family -他只是个穷孩子，来自贫穷的家庭

Spare him his life from this monstrosity -把他从这怪相中解救出来吧

Easy come easy go -, will you let me go -我任人驱使，可以让我走么？

Bismillah! No -, we will not let you go - let him go -真主啊（Bismillah 是阿拉伯语感叹词）！不，不能走--让他走--

Bismillah! We will not let you go - let him go

Bismillah! We will not let you go - let me go

Will not let you go - let me go不能让你走--让我走

Will not let you go - let me go

No, no, no, no, no, no, no -

Mama mia, mama mia, mama mia let me go -

Mama mia (意大利语感叹词，意思为“我的妈啊”） 让我走

Beelzebub has a devil put aside for me, for me -

Beelzebub(腓尼基人的神，又称苍蝇王，被基督教看做撒旦的别称）给我准备好了一个魔鬼

for me -

So you think you can stone me and spit in my eyes -你以为你可以用石头驱赶我，唾弃我的双眼？

So you think you can love me and leave me to die -你以为你可以既爱我，又让我去死？

Oh Baby - Can't do this to me baby -哦宝贝，不能这样对我宝贝

Just otta get out - just gotta get right outta here -（我）只想离开，只想马上离开这

Nothing really matters,一切没事

Anyone can see,大家可以想见

Nothing really matters -, nothing really matters to me一切没事，于我无异

Any way the wind blows...无论世事变迁

参考资料：百度百科-Bohemian Rhapsody