白水素女翻译

白水素女翻译

问题补充说明：越快越好急需... 越快越好 急需 展开

《白水素女》：西晋束皙所撰《发蒙记》一书。

《白水素女》原文：

晋安川诉降还笔圆世击科殖项，官人谢端，少丧父母，无有亲属，为邻人所养。至年十七八，恭谨自守，不履非法。始出居，未有妻，邻人共愍念之，规为娶妇，未得。端夜卧早起，躬耕力作，不舍昼夜。

后于邑下得一大螺，如三升壶。以为异物，取以归，贮瓮中。畜之十数日，端每早至野还，见其户中有饭饮汤火，如有为人者。端谓邻360问答人为之惠也。数日如是，便往谢何脚解盐也原响海耐述邻人。

邻人曰：“吾初不为是，英组倍雷来亮线前范另饭何见谢也。”端又以邻具地始牛什法交妒人不喻其意，然数尔如此，后更实问，邻人笑曰：“卿已自取妇，密著室中炊爨，而言吾为之炊耶？”端默然心疑，不知其故。

后以鸡鸣而出，平早潜归，于篱外窃视其家中，见一少女，从瓮中出，至灶下燃火。端便入门，径至瓮所视螺，但见壳，乃至灶下问之曰：“新妇从何所来，而相为炊？”女大惶惑，欲还瓮中，不能得去，答曰：“我天汉中白水素女也。

天帝哀卿少孤，恭慎自守，故使我权为守舍炊烹。十年之中，使卿居富得妇，自当还去。而卿无故窃相窥掩。吾形已见，不宜复留，当相委去。虽然，尔后自当少差，勤于田作，神列船技直充根怎伯顶渔采治生。留此壳去，以贮医庆今班历米谷，常可不乏。”端请留，终不族肯。时天忽风雨，翕然而去。

端为立神座，时节祭祀，居常饶足，不致大富耳。于是邻人以女妻之。后仕至令长云。

今道中素女祠是也。

《白水素女》翻译：

晋朝时，侯官县有一个孤儿叫谢端。他年幼的父母去世了，他的好邻居收养了他。谢端诚实勤俭。队奏考滑死区当他十七、十八岁的时宁士饭价送乱升兰进你宗候，他不想再给邻居制造麻烦了。他在山边建了一所小房子，独立生活。他从未结婚，因为他的家庭很穷。邻居们都很关心他，帮他谈了几次媒人，但都没有成功。

谢端并不失望。他每天都在日出时工作。有一天，谢端像往常构权深重想世找皇低或诗一样早上去田里干活。回家后，他看到炉子上有香喷喷的米饭，碗柜里有美味的鱼和蔬菜，茶壶里有开水。他想，一定是某个善良的邻居帮他做饭。

没想到第二天又振由府在月误像这样回来了。两天，三天…谢端每天都很抱歉，到邻居家里感谢他。他去了许多房子，邻居们说他们没有去。为什么要感谢他？谢端想，一定是邻居们的好心一直感谢他。邻居们笑着说：“你一定是自己娶了一个老婆，把她藏在家里给你做饭。”谢端听了心里困惑，见所以想探求真相。

第二天公鸡叫了第一遍，谢端和往常一样又过了一天。谢端又起得很早，公鸡叫到地上，天亮前就赶回家了。房子里的烟还没有升起。谢端悄悄靠近围墙，躲在黑暗中，聚精会神地注视着家里的一了批测讲烧商湖适激字切。过了一会儿，他终于看到一个漂亮的小女孩慢慢地从水箱里出来。由于水的缘故，镇灯她的衣服没有稍湿。

谢端看得很清楚。这个女孩没想到此时谢端会出现。她震惊了，听他询问他的来历。然后她不知道该怎么办。小女孩想回水箱，却被谢端拦住了。谢端一再质问，小姑娘别无选择，只好告诉他真相。口改呢而权原来，这个女孩是天上的白水素食女孩。天皇知道谢端的父母在他年轻的时候去世了。他孤独而富有同情心。

他还看到谢端勤俭自立。于是他派白水苏女子来帮助他。白水素说：“天皇派我下凡为你做饭，做家务。他想让你在十年内发财皮位，建立家庭，开始事业，然后顺华除倒社化娶一个好妻子。然后我会回到天堂去恢复我的生命。

但现在我的使命还没有完成，但你知道的机会，我的身份已经暴露，即使你答应不说出来，也难免会被人知道，我不能再留在这里了，我必须回到天庭。谢端听了白水素怒的话，非常感谢她。他非常后悔，一次又一次地对白水素怒深情款待。

离开前，白水苏女子对谢端说：“我离开后，你的生活会更艰难，但只要你好好种田，种鱼和打柴，你的生活会更好。”我把田螺的壳给你。你可以用来储存粮食。它能使稻米无限生长，壳里的稻米也不会耗尽。说话的时候，屋外刮起大风，然后下起大雨。在雨中，白水素女完成了最后一句话，然后离开了。

谢端在白水苏的恩典下，专门为她做了一座雕像，并在元旦前去烧香致谢。在勤劳的双手和白水妇女的帮助下，他变得越来越富裕。几年后，他娶了他的妻子，发展成一个正式的职业生涯，成为一个县县长在中间。

为了感谢白水苏女，谢端建了一座寺庙，就是今天的苏女寺。

扩展资料：

《白水素女》赏析：

本篇选自《搜神后记》，是一则叙写人间男子得到超自然女性帮助的神话故事，民间俗称《田螺姑娘》。故事流传甚广，本事出自西晋束皙所作《发蒙记》。另外，《搜神记》、《述异记》、《舆地广纪》均有记载，唐代皇甫氏《原化记》亦载，情事相类，叙述更为婉曲细密。

就叙事技巧而言，本文为制造真幻错综、以假乱真的神话幻想色彩，并令人领略到更多的人间情味，借助了限知视角，以增强阅读中由惊奇到亲切的心理效应。谢端劳作中拾得大螺带回家，以后下地回来便有做好的饭菜，他怀疑是邻居的好意，邻居却笑他藏妇为灶。

而后人们又随着谢端的视线揭开谜团，得知少女来历。一种农耕生活理想通过白水素女清新优美的形象和委婉动人的言谈表达出来，写得非常务实而充分。限知视角通过制造悬念引人入胜，以优美的仙话风格表达了人间朴实的生活理想。

参考资料来源：百度百科—白水素女