若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害的翻译

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害的翻译

这句话的意思是：如果饶恕了郑国，并且把它做为东边大道上的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。

出处：《左传·烛之武退秦师》

选段：

若舍郑以为东道主，行李之往来，共其乏困，君亦无所害。且君尝为晋君赐矣，许君焦、瑕，朝济而夕设版脊搜尺焉，君之所知也。

译文：

如果饶恕了郑国，并且把它做为东边大道上的主人，出使的人来来往往，（郑国可以随时）供给他们缺少的东西，对您也没有什么害处。而且您曾经给予晋惠公恩惠，(晋惠公)答应把焦、瑕两地给您。可是，晋惠公早晨渡过河去，晚上就筑城来防备您，这是您知道的。

扩展资料：

当时，郑居于齐、秦、晋、楚等大樱高国之间，处境相当艰难，加以晋又联秦围郑，在危急形势之时，大夫烛之武夜缒而出，去见秦穆公。

首先他承认郑国处在危亡境地，然后一面说明秦灭郑无益而有害，舍郑则有益而无害；一面举出事例，说明晋国不可信赖，与晋共事，必将有损秦国。烛之武漏物从容陈辞、不卑不亢。

他利用秦晋矛盾，分析利害得失，终于说服秦穆公，并使秦助郑御晋，从而解除郑国的危难，充分显示出他的爱国精神和善于言辞的才能。文中内容复杂曲折，但写得言简意赅，文笔极为精炼。